Дочери Ялты. Черчилли, Рузвельты и Гарриманы: история любви и войны - Кэтрин Грейс Кац

пер.]: завистливая жаба пытается раздуться до бычьих размеров и от натуги лопается. Плакат с Гитлером в тисках союзников снабжён подписью: «Фокус в том, чтобы зажать Германию в тисках между двумя фронтами». Наконец, плакат с гротескным чудовищем, пронзённым тремя штыками с флагами союзников, сообщает: «Красной армии вместе с армиями партнёров остаётся выполнить последнюю задачу в деле борьбы с немецко-фашистской армией – добить фашистского зверя в его логове и водрузить знамя победы над Берлином».

649

Анна Рузвельт – Дж. Бёттигеру, 10.02.45, FDRL JPB, Box 6.

650

Сара Черчилль – Клементине Спенсер-Черчилль, 12.02.45, CAC SCHL 1/1/8.

651

Robert Hopkins, Witness to History, 153.

652

Кэтлин Гарриман – сестре Мэри, 18.04.44, архив Кэтлин Мортимер.

653

Сара Черчилль – Клементине Спенсер-Черчилль, 12.02.45, CAC SCHL 1/1/8.

654

Robert Hopkins, Witness to History, 152.

655

Сара Черчилль – Клементине Спенсер-Черчилль, 10.02.45, CAC SCHL 1/1/8.

656

Сара Черчилль – Клементине Спенсер-Черчилль, 12.02.45, CAC SCHL 1/1/8.

657

FRUS, Conferences at Malta and Yalta, “Seventh plenary meeting,” February 10, 1945, Bohlen Minutes, Document 448 {214–216}.

658

Гарри Гопкинс – Франклину Рузвельту, 10.02.45 FRUS, Conferences at Malta and Yalta, Document 452.

659

FRUS, Conferences at Malta and Yalta, “Seventh plenary meeting,” February 10, 1945, Bohlen Minutes, Document 448 {215}.

660

FRUS, Conferences at Malta and Yalta, “Seventh plenary meeting,” February 10, 1945, Bohlen Minutes, Document 448 {212–213}.

661

FRUS, Conferences at Malta and Yalta, “Report of the Crimea Conference,” Document 497 {218}.

662

The Marquis de Custine, Empire of the Czar, 112 (цит. по: Кюстин, Астольф. Россия в 1839 году. – М.: Захаров, 2007).

663

FRUS, Conferences at Malta and Yalta, “Seventh plenary meeting,” February 10, 1945, Matthews Minutes, Document 449.

664

Menu, February 10, 1945, FDRL ARHP, Box 84, Miscellaneous.

665

Докладная записка “Dinner Given by the Prime Minister,” 01.10.45, LOC AHP B 177 F 01.

666

Menu, February 10, 1945, FDRL ARHP, Box 84, Miscellaneous.

667

Докладная записка “Dinner Given by the Prime Minister,” 01.10.45, LOC AHP B 177 F 01.

668

Moran, Churchill at War, 282.

669

Lelyveld, His Final Battle, 288.

670

Moran, Churchill at War, 283.

671

Reynolds, Summits, 127.

672

Журнал регистрации поездок президента: Logs of the President’s Trips: Crimea Conference and Great Bitter Lake, Egypt, January 22–February 28, 1945, 32, FDRL Grace Tully Papers, Box 7.

673

Текст обоих документов опубликован на сайте истории Государственного департамента США; см.: https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1945Berlinv02/ch27. В то время как «Коммюнике о Крымской конференции» было обнародовано на следующий же день после его подписания – 12 февраля 1945 г., – а «Протокол работы Крымской конференции» был предан огласке лишь 24 марта 1947 г. От переводчика: в СССР зачитанное по радио 12 февраля в 23:30 по Москве «Коммюнике» за подписями Черчилля, Рузвельта и Сталина вышло в печати 13.02.45 (http://docs.historyrussia.org/ru/nodes/171797), а «Протокол» за подписями Стеттиниуса, Молотова и Идена появился на страницах «Известий» 12.02.46 (http://docs.historyrussia.org/ru/nodes/216368-protokol-raboty-krymskoy-konferentsii); то есть, англоязычная публика оказалась менее информированной о полном содержании ялтинских договорённостей, нежели русскоязычная, за два дня до того, как Черчилль приступил к написанию речи «Связки мира» (англ. “Sinews of Peace”), произнесённой 5 марта 1946 г. в Фултоне, штат Миссури, и воспринятой Сталиным как манифест «англо-саксонского расизма» («Правда», 14.03.46), что вкупе с метко названным Черчиллем «железным занавесом» состоявшимся к тому времени жёстким политическим, физическим и информационным разграничением Запада и Востока послужило сигналом к переходу начавшейся холодной войны в первую острую фазу, продолжавшуюся до самой смерти Сталина в седьмую годовщину произнесения Фултонской речи.

674

Stettinius, Roosevelt and the Russians, 279.

675

Reynolds, Summits, 141.

676

“Record of a Conversation Between the Prime Minister and Marshal Stalin,” February 10, 1945, 3 P.M., TNA CAB 99/31. От переводчика: в советской «Записи беседы Председателя Совета Народных Комиссаров СССР с премьер-министром Великобритании и министром иностранных дел Великобритании» стороны выражают обоюдное согласие на встречную репатриацию военнопленных и обсуждают технические и транспортные вопросы {210–211}.

677

В частности, в лагере при военной базе Форт-Дикс в штате Нью-Джерси была зафиксирована попытка массового самоубийства 154 советских военнопленных, которых готовились отправить на родину. См.: Plokhy, Yalta, 304.

678

Harriman and Abel, Special Envoy, 416.

679

Plokhy, Yalta, 303; Bohlen, Witness to History, 199.

680

Montefiore, Stalin, 379–80. Приказ № 270 требовал от всех солдат и офицеров сражаться до последнего, а всех военнопленных огульно зачислял в предатели и предусматривал арест и поражение в правах даже для членов их семей. От переводчика: автор допускает явную неточность, поскольку Приказ № 270 от 16.08.41 «Об ответственности военнослужащих за сдачу в плен и оставление врагу оружия», во-первых, приравнивал сдачу в плен к дезертирству, а не к измене или предательству, а во-вторых, предусматривал арест только для семей пленных командиров и комиссаров, а для семей сдавшихся в плен красноармейцев предусматривал просто лишение государственного довольствия и помощи. См.: Сталин И.В. Сочинения. – Т. 18. – Тверь: ИИЦ «Союз», 2006. с. 237–240 (http://grachev62.narod.ru/stalin/t18/t18_103.htm).

681

Сара Черчилль – Клементине Спенсер-Черчилль, 12.02.45, CAC SCHL 1/1/8.

682

Plokhy, Yalta, датированное 11.02.45 фото на вклейке между сс. 228–229.

683

Harriman and Abel, Special Envoy, 417.

684

Анна Рузвельт – Дж. Бёттигеру, 10.02.45, 1945, FDRL JBP, Box 6.

685

Из беседы автора с Элеонорой Сигрейвз 26 января и 30 сентября 2018 г., Bethesda, MD. Ту статуэтку из Ялты мне Элли показала. Она до сих пор стоит у неё на камине.

686

Stettinius, Roosevelt and the Russians, 286–87; Thomas M. Campbell and George C. Herring, eds., The Diaries of Edward R. Stettinius, Jr., 1943–1945 (New York: New Viewpoints, 1975), 257–58.

687

Кэтлин Гарриман – сестре Мэри, 04–10.02.45, архив Кэтлин Мортимер.

688

Кэтлин Гарриман – Памеле Черчилль, 13.02.45, LOC PHP B I-21.

689

Harriman and Abel, Special Envoy, 399, 412.

690

William D. Leahy, I Was There: The Personal Story of the Chief of Staff to Presidents